1 00:00:09,320 --> 00:00:11,420 Anne! 2 00:00:11,570 --> 00:00:13,490 Tam burada. 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,300 Şansın var mı? 4 00:00:30,130 --> 00:00:31,920 Zehir olup olmadıklarını nasıl anlayacağız? 5 00:00:32,970 --> 00:00:36,440 Ah, sadece var Bildiğim kesin bir yol. 6 00:00:38,640 --> 00:00:40,360 Shane'e ne zaman döneceğini sor? 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,020 Evet, anladın. 8 00:00:42,180 --> 00:00:43,520 Teşekkür ederim. 9 00:00:46,150 --> 00:00:48,570 Dale, ben çıkıyorum. 10 00:00:48,730 --> 00:00:51,450 Tatlım, kalmanı istiyorum Dale'in seni görebileceği bir yer, tamam mı? 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,200 Evet anne. 12 00:00:53,360 --> 00:00:55,450 Sen de. Fazla uzağa gitmeyin. 13 00:00:55,610 --> 00:00:57,030 Bağırma mesafesinde kalın. 14 00:00:57,200 --> 00:00:59,880 Ve eğer bir şey görürsen bağır. Koşarak geleceğim. 15 00:01:00,040 --> 00:01:01,920 Evet anne. 16 00:02:36,880 --> 00:02:39,180 Şşş şşş şşş şşş şşş. 17 00:02:41,470 --> 00:02:43,310 - Beni çok korkuttun. 18 00:02:43,470 --> 00:02:45,600 Bahse girerim. Alacağın şey bu beni beklettiğin için. 19 00:02:45,770 --> 00:02:47,110 Sessiz olmaya çalışıyordum. 20 00:02:47,270 --> 00:02:49,320 - Neredeydin? - Mantar kraliçesi Amy-- 21 00:02:49,480 --> 00:02:51,610 beklemek zorundaydım geri dönmesi için. 22 00:02:57,740 --> 00:02:59,960 - Ne kadar zamanımız var? - Yeterli. 23 00:03:53,790 --> 00:03:55,660 - Buraya gel. - Tamam aşkım. 24 00:04:59,770 --> 00:05:01,190 Hey, orada yaşıyor musun? 25 00:05:04,070 --> 00:05:06,690 - Merhaba? Merhaba? - İşte buradasın. 26 00:05:06,870 --> 00:05:08,460 Beni meraklandırdın. 27 00:05:08,620 --> 00:05:10,040 Neredesin? Dıştan? 28 00:05:10,200 --> 00:05:11,660 Şu anda beni görebiliyor musun? 29 00:05:11,830 --> 00:05:13,880 Evet, seni görebiliyorum. 30 00:05:14,040 --> 00:05:16,670 Etrafınız yürüyüşçülerle çevrili. Kötü haber bu. 31 00:05:16,830 --> 00:05:18,580 İyi haberler mi var? 32 00:05:18,750 --> 00:05:21,420 - Hayır. - Dinle, her kimsen, 33 00:05:21,590 --> 00:05:24,060 sana söylemekten çekinmiyorum Burada biraz endişeliyim. 34 00:05:24,220 --> 00:05:27,690 Ah dostum. Buradan görmelisin. 35 00:05:27,840 --> 00:05:30,220 Büyük bir çılgınlık yaşıyor olurdun. 36 00:05:30,390 --> 00:05:32,740 Bana tavsiyen var mı? 37 00:05:32,890 --> 00:05:36,230 Evet, bir koşun derim. 38 00:05:38,150 --> 00:05:40,250 Bu mu? "Koşmaya başla" mı? 39 00:05:40,400 --> 00:05:41,950 Benim yolum değil göründüğü kadar aptalca. 40 00:05:42,110 --> 00:05:43,990 gözlerin var burada dışarıda. 41 00:05:44,150 --> 00:05:46,620 Tankta hala bir inek var ama diğerleri aşağı indi 42 00:05:46,780 --> 00:05:48,900 ve beslenme çılgınlığına katıldım atın düştüğü yer. 43 00:05:49,070 --> 00:05:50,790 - Şu ana kadar benimle mi? - Şu ana kadar. 44 00:05:50,950 --> 00:05:53,570 Tamam, diğer taraftaki sokak Tankın içi daha az kalabalık. 45 00:05:53,750 --> 00:05:56,170 Eğer onlar oradayken şimdi hareket edersen dikkatin dağılmışsa, bir şansın var. 46 00:05:56,330 --> 00:05:58,330 - Cephanen var mı? - Şu spor çantasında 47 00:05:58,500 --> 00:06:00,460 Oradan ayrıldım, ve silahlar. Ulaşabilir miyim? 48 00:06:00,630 --> 00:06:02,980 Çantayı unut, tamam mı? Bu bir seçenek değil. 49 00:06:03,130 --> 00:06:05,480 - Üzerinde ne var? - Hatta beklemek. 50 00:06:23,270 --> 00:06:26,400 Evet. Evet. 51 00:06:26,570 --> 00:06:29,080 Tek şarjörlü bir Beretta'm var, 52 00:06:29,240 --> 00:06:32,000 - 15 tur. - Saymalarını sağla. 53 00:06:32,160 --> 00:06:34,790 Tankın sağ tarafından atlayın, o yönde ilerlemeye devam edin. 54 00:06:34,950 --> 00:06:37,330 Sokağın yukarısında bir ara sokak var. belki 50 metre. 55 00:06:37,500 --> 00:06:39,250 Orada ol. 56 00:06:39,420 --> 00:06:41,420 Adın ne? 57 00:06:41,580 --> 00:06:44,250 Dinliyor musun? Zamanınız tükeniyor. 58 00:06:44,420 --> 00:06:45,670 Sağ. 59 00:07:01,810 --> 00:07:04,310 Ah! 60 00:07:16,410 --> 00:07:17,950 Vay! Ölmedi! 61 00:07:18,120 --> 00:07:19,490 Hadi! Hadi! 62 00:07:19,660 --> 00:07:21,410 Buraya geri dön! 63 00:07:22,460 --> 00:07:25,090 Hadi! Hadi! 64 00:07:30,380 --> 00:07:32,380 Ne yapıyorsun?! Hadi! 65 00:07:43,730 --> 00:07:45,400 Hadi kalk. 66 00:07:56,580 --> 00:07:58,750 Güzel hareketler var Clint Eastwood. 67 00:07:58,910 --> 00:08:02,040 Sen yeni şerif atla gel şehri temizlemeye mi geldin? 68 00:08:02,210 --> 00:08:05,260 - Amacım bu değildi. - Evet, her neyse. Evet. 69 00:08:05,420 --> 00:08:08,050 Sen hala bir aptalsın. 70 00:08:08,210 --> 00:08:10,930 Rick. Teşekkürler. 71 00:08:11,970 --> 00:08:14,270 Glenn. Rica ederim. 72 00:08:15,760 --> 00:08:16,930 Ah hayır. 73 00:08:24,560 --> 00:08:26,100 Parlak tarafı: 74 00:08:26,270 --> 00:08:28,270 bizi öldüren düşüş olacak. 75 00:08:28,440 --> 00:08:30,990 Ben bardağın yarısı dolu bir adamım. 76 00:08:37,370 --> 00:08:39,250 Sen o musun? ara sokağa barikat mı kurdu? 77 00:08:39,410 --> 00:08:42,450 Birisi yaptı... Sanırım şehir istila edildiğinde. 78 00:08:42,620 --> 00:08:45,340 Bunu kim yaptıysa düşünüyordu pek çok inek bunu başaramaz. 79 00:08:45,500 --> 00:08:47,500 Tankın arkasında neden kaldın? benim için kelleni mi yırttın? 80 00:08:47,670 --> 00:08:49,890 Buna aptalca, saf bir umut deyin 81 00:08:50,050 --> 00:08:52,180 eğer ben olursam Shit Creek'in o kadar yukarısında, 82 00:08:52,340 --> 00:08:53,710 birisi olabilir aynısını benim için yap. 83 00:08:53,880 --> 00:08:56,470 Sanırım ben daha da büyüğüm senden daha aptal. 84 00:09:14,200 --> 00:09:16,450 Geri döndüm. Bir misafirim var artı ara sokakta dört inek. 85 00:09:32,590 --> 00:09:34,520 - Hadi gidelim! 86 00:09:36,430 --> 00:09:37,900 Morales, hadi gidelim! 87 00:09:41,180 --> 00:09:42,850 Seni orospu çocuğu. Seni öldürmeliyiz. 88 00:09:43,020 --> 00:09:45,990 - Sakin ol Andrea. Geri çekilin. - Hadi, sakin ol. 89 00:09:46,140 --> 00:09:47,480 Rahatlamak mı? Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 90 00:09:47,650 --> 00:09:49,820 Biz öldük çünkü bu aptal pislikten. 91 00:09:49,980 --> 00:09:53,610 Andrea, dedim geri çekilin. 92 00:09:59,870 --> 00:10:01,170 Veya tetiği çekin. 93 00:10:04,580 --> 00:10:06,960 Biz öldük...hepimiz... 94 00:10:08,040 --> 00:10:09,880 senin yüzünden. 95 00:10:11,710 --> 00:10:14,130 Anlamıyorum. 96 00:10:14,300 --> 00:10:17,230 Bak şehre geldik malzemeleri temizlemek için. 97 00:10:17,380 --> 00:10:19,470 Anahtarın ne olduğunu biliyorsun çöpçülük mü? Hayatta kalmak! 98 00:10:19,640 --> 00:10:22,440 Hayatta kalmanın anahtarını biliyor musun? Parmak uçlarında yürüyerek içeri ve dışarı gizlice girmek. 99 00:10:22,600 --> 00:10:24,570 Sokaklara ateş açmamak sanki sorun yokmuş gibi Corral. 100 00:10:24,720 --> 00:10:27,270 Kilometrelerce ötedeki her inek mermi attığını duydum. 101 00:10:27,440 --> 00:10:29,530 Az önce yemek zilini çaldın. 102 00:10:29,690 --> 00:10:31,540 Resmi şimdi anladınız mı? 103 00:10:38,570 --> 00:10:40,570 Aman Tanrım. 104 00:10:45,870 --> 00:10:48,080 Sen neydin? yine de orada ne yapıyorsun? 105 00:10:48,250 --> 00:10:49,600 Helikopteri işaretlemeye çalışıyorum. 106 00:10:49,750 --> 00:10:51,510 Helikopter? Dostum, bu çok saçma. 107 00:10:51,670 --> 00:10:53,220 - Lanet bir helikopter yok. - Kovalıyordun 108 00:10:53,380 --> 00:10:54,760 bir halüsinasyon, şeyleri hayal etmek. Bu olur. 109 00:10:54,920 --> 00:10:56,260 Gördüm. 110 00:10:57,760 --> 00:11:00,230 Hey, T-Dog, şu CB'yi dene. Diğerleriyle iletişime geçebilir misin? 111 00:11:00,390 --> 00:11:02,480 Diğerleri mi? Mülteci merkezi mi? 112 00:11:02,640 --> 00:11:05,400 Evet, mülteci merkezi. Onlar var bisküviler fırında bizi bekliyor. 113 00:11:05,560 --> 00:11:08,660 Sinyal yok. Belki çatı. 114 00:11:08,810 --> 00:11:12,150 - Ah hayır. O Dixon mıydı? 115 00:11:12,310 --> 00:11:14,780 - Bu manyak ne yapıyor? - Hadi gidelim. 116 00:11:31,830 --> 00:11:34,880 - Hey, Dixon, deli misin sen? 117 00:11:36,050 --> 00:11:38,100 - Aman tanrım. 118 00:11:38,260 --> 00:11:41,980 Ha? Hey! Sen olmalısın silahlı bir adama karşı daha kibarsın! 119 00:11:42,140 --> 00:11:44,480 Ha? Ah! 120 00:11:44,640 --> 00:11:46,320 Sadece sağduyu. 121 00:11:46,470 --> 00:11:48,810 Dostum, kurşunları boşa harcıyorsun elimizde bile yok dostum! 122 00:11:48,980 --> 00:11:51,480 Ve onlardan daha fazlasını getiriyorsun kıçımızın üstüne çökelim! Dostum, sakin ol. 123 00:11:51,640 --> 00:11:54,140 Hey, yeterince kötü durumdayım Bu taco-bükücü bütün gün kıçımdaydı. 124 00:11:54,310 --> 00:11:56,150 Şimdi yapacağım senden emir mi alıyorsun? 125 00:11:56,320 --> 00:11:59,370 Ben öyle düşünmüyorum kardeşim. O gün olacak. 126 00:11:59,530 --> 00:12:01,380 "O gün olacak" mı? Bir şeyin var 127 00:12:01,530 --> 00:12:03,750 - bana söylemek ister misin? - Hey, T-Dog adamı, bırak şunu. 128 00:12:03,910 --> 00:12:05,290 - Hayır. - Tamam mı? Buna değmez. 129 00:12:05,450 --> 00:12:08,450 Şimdi Merle, sakin ol, tamam mı? 130 00:12:08,620 --> 00:12:10,470 Yeterince sorunumuz var. 131 00:12:10,620 --> 00:12:12,960 - Günü bilmek ister misin? - Evet. 132 00:12:13,120 --> 00:12:16,750 Size günü anlatacağım Bay "Hey." bugün emir alacağım gün 133 00:12:16,920 --> 00:12:18,100 -bir zenciden. - Anne... 134 00:12:18,250 --> 00:12:20,050 Hadi ama Merle. Bu kadar yeter. 135 00:12:20,210 --> 00:12:21,800 Tamam, hadi. Hadi. 136 00:12:21,970 --> 00:12:24,020 Dixon! Dixon! 137 00:12:24,180 --> 00:12:25,530 Vay, kes şunu dostum! 138 00:12:25,680 --> 00:12:28,810 Kes şunu! Dixon, hadi! Bırak onu! 139 00:12:28,970 --> 00:12:30,270 Dixon, ona zarar vereceksin. 140 00:12:33,560 --> 00:12:35,980 Merle, kes şunu! 141 00:12:44,160 --> 00:12:46,250 Hayır hayır hayır lütfen. Lütfen. 142 00:13:04,510 --> 00:13:07,310 Evet! Elbette! 143 00:13:07,470 --> 00:13:10,690 Kendimize sahip olacağız küçük bir gösteri, değil mi? 144 00:13:10,850 --> 00:13:14,320 Kimin sorumlu olduğu hakkında konuşun. 145 00:13:14,480 --> 00:13:17,240 Ben bana oy veriyorum. Başka kimse var mı? 146 00:13:17,400 --> 00:13:20,250 Ha? Demokrasi zamanı millet. 147 00:13:20,400 --> 00:13:22,740 Ellerini göster, öyle mi? 148 00:13:22,900 --> 00:13:25,620 Hepsi lehine mi? Ha? 149 00:13:25,780 --> 00:13:28,150 Hadi. Hadi görelim. 150 00:13:28,320 --> 00:13:29,370 Hadi ama. 151 00:13:29,530 --> 00:13:31,250 Hepsi lehine mi? 152 00:13:31,410 --> 00:13:34,750 Evet. Bu iyi. 153 00:13:34,910 --> 00:13:38,210 Evet, bu şu anlama geliyor Ben patronum, değil mi? 154 00:13:38,380 --> 00:13:41,600 Evet. Başka kimse var mı? 155 00:13:41,750 --> 00:13:44,550 - Hmm? Kimse var mı? - Evet. 156 00:13:55,270 --> 00:13:57,950 - Sen kimsin sen, dostum?! - Memur Dostu. 157 00:14:00,360 --> 00:14:03,290 Buraya bak, Merle. Artık işler farklı. 158 00:14:03,440 --> 00:14:06,360 Artık zenciler yok. 159 00:14:06,530 --> 00:14:09,500 Aptallık yok, doğuştan beyaz pislik aptallar da. 160 00:14:09,660 --> 00:14:12,130 Sadece koyu et ve beyaz et. 161 00:14:12,290 --> 00:14:13,960 Biz ve ölüler var. 162 00:14:14,120 --> 00:14:15,910 Bunu atlattık bir araya getirerek, 163 00:14:16,080 --> 00:14:18,790 - ayrı değil. - Canın cehenneme dostum. 164 00:14:20,290 --> 00:14:22,670 Bir alışkanlık edindiğini görebiliyorum asıl noktayı kaçırmaktan. 165 00:14:22,840 --> 00:14:25,190 Evet? Peki, seni iki kere sikeyim. 166 00:14:25,340 --> 00:14:27,390 Kibar olmalı silahlı bir adama. 167 00:14:27,550 --> 00:14:29,260 Sadece sağduyu. 168 00:14:31,970 --> 00:14:34,640 Yapmazsın. Sen bir polissin. 169 00:14:36,270 --> 00:14:37,650 artık her şeyim 170 00:14:37,810 --> 00:14:40,150 bakan bir adam mı karısı ve oğlu için. 171 00:14:40,310 --> 00:14:43,400 Herkes yoluna çıkar bu kaybedecek. 172 00:14:45,280 --> 00:14:47,830 sana bir dakika vereceğim bunu düşünmek. 173 00:14:58,330 --> 00:15:00,330 Burnunda biraz var. 174 00:15:00,500 --> 00:15:02,620 Ne yapacaksın? 175 00:15:02,790 --> 00:15:04,260 Beni tutuklayacak mısın? 176 00:15:04,420 --> 00:15:07,260 Hey! Dostum, ne yapıyorsun? Dostum, bunlar benim eşyalarım! 177 00:15:07,420 --> 00:15:09,510 Hey! 178 00:15:09,680 --> 00:15:11,600 Eğer serbest kalırsam, dua etsen iyi olur... 179 00:15:11,760 --> 00:15:14,480 evet beni duydun mu domuz?! 180 00:15:14,640 --> 00:15:16,490 - Beni duyuyor musun? - Evet, sesin taşıyor. 181 00:15:16,640 --> 00:15:18,730 Beni duydun mu pis domuz? 182 00:15:20,690 --> 00:15:23,440 Sen Atlanta Polis Departmanı değilsin. 183 00:15:24,650 --> 00:15:28,030 - Nerelisin? - Yolun yukarısında. 184 00:15:28,190 --> 00:15:32,870 Peki, Memur Dostu yolun yukarısından, 185 00:15:33,030 --> 00:15:36,530 büyük şehre hoş geldiniz. 186 00:15:46,960 --> 00:15:49,050 Tanrım, sanki Times Meydanı orada. 187 00:15:49,220 --> 00:15:53,400 - Sinyal nasıl? - Dixon'ın beyni gibi-- zayıf. 188 00:15:55,050 --> 00:15:56,180 Denemeye devam et. 189 00:15:56,350 --> 00:15:57,820 Neden? Yapabilecekleri hiçbir şey yok. 190 00:15:57,970 --> 00:15:59,440 Hiç fena değil. 191 00:15:59,600 --> 00:16:01,890 Bazı insanlar var şehir dışında hepsi bu. 192 00:16:02,060 --> 00:16:04,280 Mülteci merkezi yok. Bu boş bir hayal. 193 00:16:04,440 --> 00:16:06,290 O zaman haklı. Biz kendi başımızayız. 194 00:16:06,440 --> 00:16:07,610 Bir çıkış yolu bulmak bizim elimizde. 195 00:16:07,780 --> 00:16:09,160 Bu konuda iyi şanslar. 196 00:16:09,320 --> 00:16:12,080 Bu sokaklar bu bölgede güvenli değil duyduğuma göre şehir. 197 00:16:12,240 --> 00:16:15,290 Öyle değil mi tatlı memeler? 198 00:16:15,450 --> 00:16:17,580 Selam tatlım, 199 00:16:17,740 --> 00:16:19,370 beni almaya ne dersin bu kelepçelerden, 200 00:16:19,540 --> 00:16:22,640 bir yere gidiyoruz ve bazı çirkinlere çarpmak mı? 201 00:16:22,790 --> 00:16:26,260 - Zaten öleceğim. - Tercih ederim. 202 00:16:27,420 --> 00:16:30,920 Halı yiyici. Ben de bu kadarını düşündüm. 203 00:16:31,090 --> 00:16:33,010 "Sokaklar güvenli değil." 204 00:16:33,180 --> 00:16:34,770 Şimdi bir yetersizlik var. 205 00:16:34,930 --> 00:16:37,610 Peki ya sokakların altında? Kanalizasyon mu? 206 00:16:37,760 --> 00:16:39,680 Ah dostum. 207 00:16:39,850 --> 00:16:41,780 Hey Glenn, sokağı kontrol et. 208 00:16:41,930 --> 00:16:43,600 Herhangi bir rögar kapağı görüyor musun? 209 00:16:52,320 --> 00:16:55,440 Hayır, tamamen sokakta olmalı ineklerin olduğu yer. 210 00:16:55,620 --> 00:16:58,670 Belki de değil. Bunun gibi eski bina 20'li yıllarda inşa edilmiş-- 211 00:16:58,830 --> 00:17:01,630 büyük yapılar sıklıkla vardı kanalizasyona drenaj tünelleri 212 00:17:01,790 --> 00:17:04,050 su baskını durumunda alt bodrumlarda. 213 00:17:04,210 --> 00:17:06,810 - Bunu nereden biliyorsun? - bu benim işim-- öyleydi. 214 00:17:06,960 --> 00:17:08,680 Belediye imar ofisinde çalıştım. 215 00:17:20,930 --> 00:17:22,970 Bu mu? Emin misin? 216 00:17:23,140 --> 00:17:25,940 Burayı gerçekten araştırdım diğer zamanlarda buradaydım. 217 00:17:26,100 --> 00:17:28,150 Tek şey bu aşağı inen binada. 218 00:17:29,320 --> 00:17:30,700 Ama asla aşağı inmedim. 219 00:17:30,860 --> 00:17:33,330 Kim ister ki, değil mi? 220 00:17:37,990 --> 00:17:40,660 Ah. Harika. 221 00:17:42,240 --> 00:17:44,540 - Hemen arkanızda olacağız. - Hayır, yapmayacaksın. Sen değil. 222 00:17:44,710 --> 00:17:46,760 Neden ben değil? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 223 00:17:46,920 --> 00:17:48,760 Ben... 224 00:17:48,920 --> 00:17:50,520 Fikrini söyle. 225 00:17:52,420 --> 00:17:56,550 Bak şimdiye kadar Buraya her zaman tek başıma geldim. 226 00:17:56,720 --> 00:17:59,190 içeri girip çıkın, birkaç şey alın-- sorun değil. 227 00:17:59,350 --> 00:18:01,850 İlk kez bir grup getirdiğimde... her şey cehenneme gider. 228 00:18:02,010 --> 00:18:03,810 Alınmayın. 229 00:18:05,850 --> 00:18:08,470 Eğer aşağı inmemi istiyorsan bu budaklı delik, güzel-- 230 00:18:09,520 --> 00:18:11,770 ama sadece benim yöntemimle yaparsak. 231 00:18:11,940 --> 00:18:14,690 Orası çok sıkı. Eğer karşılaşırsam bir şey ve hemen dışarı çıkmam gerekiyor, 232 00:18:14,860 --> 00:18:17,030 Hepinizin sıkışıp kalmasını istemiyorum arkamda beni öldürtüyordu. 233 00:18:18,240 --> 00:18:21,540 Bir kişiyi alacağım... sen de değil. 234 00:18:21,700 --> 00:18:23,920 Merle'ün silahı sende ve ateş ettiğini gördüm. 235 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 Daha iyi hissederdim eğer o mağazada olsaydın 236 00:18:26,000 --> 00:18:28,050 o kapıları izlerken kıçımızı koruyor. 237 00:18:28,210 --> 00:18:30,390 Diğer tek silah sende bu yüzden onunla gitmelisin. 238 00:18:30,540 --> 00:18:33,510 Sen benim kanat adamım ol. Jacqui burada kalacak. 239 00:18:33,670 --> 00:18:35,540 Bir şey olur, bize bağır, 240 00:18:35,720 --> 00:18:37,140 - bizi acilen buraya geri getirin. - Tamam aşkım. 241 00:18:37,300 --> 00:18:40,400 Tamam herkes işini biliyor. 242 00:19:20,930 --> 00:19:22,770 - Ah! 243 00:19:47,330 --> 00:19:49,340 Yüzüne dayadığın silah için özür dilerim. 244 00:19:50,580 --> 00:19:52,750 İnsanlar bir şeyler yapar korktuklarında. 245 00:19:52,920 --> 00:19:55,100 Tamamen haksız olduğundan değil. 246 00:19:55,250 --> 00:19:57,970 Bizi bu işe sen soktun. 247 00:19:58,130 --> 00:20:00,130 Eğer bizi dışarı çıkarırsam, bu telafi eder mi? 248 00:20:00,300 --> 00:20:03,680 Hayır. Ama bu bir başlangıç ​​olabilir. 249 00:20:15,980 --> 00:20:18,480 Gelecek sefere yine de emniyeti çıkarın. 250 00:20:18,650 --> 00:20:20,150 Aksi taktirde ateş etmeyecektir. 251 00:20:22,240 --> 00:20:24,420 - Ah. - Bu senin silahın mı? 252 00:20:24,570 --> 00:20:26,540 Bu bir hediyeydi. Neden? 253 00:20:30,830 --> 00:20:32,920 Küçük kırmızı nokta şu anlama gelir: ateş etmeye hazır. 254 00:20:33,080 --> 00:20:35,420 Kullanma fırsatınız olabilir. 255 00:20:38,210 --> 00:20:40,180 Bunu bilmek güzel. 256 00:20:43,010 --> 00:20:45,360 Orada kimse var mı? 257 00:20:48,680 --> 00:20:51,300 Merhaba? Okuyan var mı? 258 00:20:51,480 --> 00:20:52,820 duymayı umuyorum birinin sesi, 259 00:20:52,980 --> 00:20:54,700 çünkü hastalanıyorum ve benimkini duymaktan yoruldum. 260 00:20:54,850 --> 00:20:57,150 Evet, bu bizi iki kişi yapar. 261 00:20:57,310 --> 00:20:59,190 Neden kapıyı çalmıyorsun? bu saçmalık mı? 262 00:20:59,360 --> 00:21:00,910 bana veriyorsun başım ağrıyor oğlum. 263 00:21:02,190 --> 00:21:03,570 Neden çekmiyorsun? kafan kıçından mı çıktı? 264 00:21:03,740 --> 00:21:05,420 Belki baş ağrın uzaklaşacak. 265 00:21:05,570 --> 00:21:08,320 - Bir değişiklik için biraz pozitifliği deneyin. 266 00:21:08,490 --> 00:21:11,160 - Lanet etmek. - Sana ne diyeceğim... 267 00:21:11,330 --> 00:21:12,680 beni bu kelepçelerden kurtar 268 00:21:12,830 --> 00:21:15,540 ve ben tamamen "Sammy Sunshine" olacağım senin için olumlu. 269 00:21:16,830 --> 00:21:21,210 Hey, şu demir testeresine bak oradaki alet çantasının içinde mi? 270 00:21:22,760 --> 00:21:26,560 Benim için al, olur mu? Zamanınıza değmesini sağlayın. 271 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 Ne diyorsun dostum? Hadi. 272 00:21:28,470 --> 00:21:30,220 Beni bu şeylerden kurtar. 273 00:21:30,390 --> 00:21:32,440 Yani yine kıçımı dövebilecek misin? 274 00:21:34,060 --> 00:21:35,910 Yoksa bana biraz daha zenci mi diyeceksin? 275 00:21:36,060 --> 00:21:38,400 Hadi şimdi. Kişisel değildi. 276 00:21:38,560 --> 00:21:41,400 Bu sadece senin türünün ve benim türüm birbirine karışmak istemez. 277 00:21:41,570 --> 00:21:43,620 Hepsi bu. 278 00:21:43,780 --> 00:21:46,410 Bu yapamayacağımız anlamına gelmez... birlikte çalışmak, 279 00:21:46,570 --> 00:21:49,660 var olduğu sürece müzakere bir tür karşılıklı kazanç söz konusudur. 280 00:21:52,910 --> 00:21:56,210 Peki... o demir testeresi hakkında... 281 00:21:56,370 --> 00:21:58,290 sanırım almamı istiyorsun o tüfek de orada 282 00:21:58,460 --> 00:22:00,840 böylece o polisi vurabilirsin geri geldiğinde, ha? 283 00:22:03,840 --> 00:22:06,940 Ha. 284 00:22:16,230 --> 00:22:19,450 Evet, elimizde Kendimiz bir kanalizasyon tüneliyiz. 285 00:22:19,610 --> 00:22:21,280 Jacqui haklıydı. 286 00:22:22,440 --> 00:22:24,060 Bunu kesebilir miyiz? 287 00:22:24,230 --> 00:22:26,950 Eğer elimizde olsaydı bir kaynak makinesi ve yarım gün elbette. 288 00:22:27,110 --> 00:22:29,910 Dale'in demir testeresi kesinlikle kesinlikle bunu yapamayacak. 289 00:22:44,460 --> 00:22:46,180 Mmm. 290 00:22:51,470 --> 00:22:53,060 Hoşunuza giden bir şey mi gördünüz? 291 00:22:53,220 --> 00:22:56,640 Ben değilim ama biliyorum birisi... 292 00:22:58,140 --> 00:23:00,140 kız kardeşim. 293 00:23:00,310 --> 00:23:02,650 O hâlâ çok küçük bir çocuk bazı açılardan. 294 00:23:02,820 --> 00:23:04,570 Tek boynuzlu atlar, ejderhalar... 295 00:23:04,730 --> 00:23:06,400 o tüm bu şeylerle ilgileniyor. 296 00:23:06,570 --> 00:23:08,750 Ama denizkızları, onlar yönetir. 297 00:23:08,900 --> 00:23:11,490 Deniz kızlarını seviyor. 298 00:23:11,660 --> 00:23:13,260 Neden almıyorsun? 299 00:23:14,490 --> 00:23:16,460 Bir polis bana bakıyor. 300 00:23:21,210 --> 00:23:23,180 Yağma sayılacak mı? 301 00:23:25,590 --> 00:23:28,690 Bu kuralların geçerli olduğunu düşünmüyorum artık başvur. Yapıyor musun? 302 00:23:46,820 --> 00:23:48,820 - Aşağıda ne buldun? - Çıkış yolu değil. 303 00:23:50,450 --> 00:23:51,870 Bir yolunu bulmalıyız... 304 00:23:52,030 --> 00:23:53,650 yakında. 305 00:24:01,750 --> 00:24:04,850 O inşaat alanı, o kamyonlar... anahtarları her zaman ellerinde tutarlar. 306 00:24:07,090 --> 00:24:09,270 asla yürüyüşçülerin yanından geç. 307 00:24:09,420 --> 00:24:10,670 Beni o tanktan çıkardın. 308 00:24:10,840 --> 00:24:13,210 Evet ama besleniyorlardı. Dikkatleri dağılmıştı. 309 00:24:13,390 --> 00:24:14,730 Dikkatlerini tekrar dağıtabilir miyiz? 310 00:24:14,890 --> 00:24:17,110 Sağ. Onu dinle. Bir şeyin peşinde. 311 00:24:17,260 --> 00:24:19,600 Bir oyalama, "Hogan'ın Kahramanları"ndaki gibi. 312 00:24:19,770 --> 00:24:22,700 - Tanrı. Biraz dinlen. - Ses tarafından çekiliyorlar, değil mi? 313 00:24:22,850 --> 00:24:25,900 Evet, köpekler gibi. Bir ses duyarlar, gelirler. 314 00:24:26,070 --> 00:24:27,790 - Başka ne? - Seni duymaları dışında mı? 315 00:24:27,940 --> 00:24:30,530 Seni görüyorlar, kokunu alıyorlar ve seni yakalarlarsa yerler. 316 00:24:30,690 --> 00:24:33,570 - Kokuyla mı anlıyorlar? - Yapamaz mısın? 317 00:24:33,740 --> 00:24:36,370 Onlar ölü kokuyor, biz öyle değiliz. oldukça farklı. 318 00:24:41,330 --> 00:24:43,040 Eğer kötü fikirler bir Olimpiyat etkinliğiydi, 319 00:24:43,210 --> 00:24:44,930 -bu altını alır. - Haklı. 320 00:24:45,080 --> 00:24:47,130 Sadece dur, tamam mı? Bunu iyice düşünmek için biraz zaman ayırın. 321 00:24:47,290 --> 00:24:49,630 Ne kadar zaman? Onlar zaten bir dizi kapıdan geçtim, 322 00:24:49,800 --> 00:24:51,300 o bardak sonsuza kadar dayanmaz. 323 00:25:48,020 --> 00:25:49,940 Wayne Dunlap. 324 00:25:50,110 --> 00:25:52,160 Gürcistan lisansı. 325 00:25:52,320 --> 00:25:56,330 1979'da doğdu. 326 00:26:00,830 --> 00:26:04,260 Cebinde 28 doları vardı öldüğünde... 327 00:26:06,040 --> 00:26:08,050 Ve güzel bir kızın resmi. 328 00:26:11,460 --> 00:26:14,760 "Rachel'dan sevgilerle." 329 00:26:15,840 --> 00:26:17,130 O da bizim gibiydi... 330 00:26:17,300 --> 00:26:19,390 faturalar hakkında endişelenmek 331 00:26:19,550 --> 00:26:23,020 ya da kira ya da Super Bowl. 332 00:26:25,480 --> 00:26:28,910 Eğer ailemi bulursam Onlara Wayne'den bahsedeceğim. 333 00:26:37,200 --> 00:26:39,300 Bir şey daha... 334 00:26:40,700 --> 00:26:42,880 o bir organ bağışçısıydı. 335 00:26:46,120 --> 00:26:47,410 - Ah! 336 00:26:47,580 --> 00:26:50,080 Madre de Dios! 337 00:26:51,210 --> 00:26:53,750 Ah! Tanrım... 338 00:26:53,920 --> 00:26:55,290 Lanet olsun! 339 00:26:55,460 --> 00:26:58,300 - Aman Tanrım. - Ah. 340 00:26:58,470 --> 00:27:01,350 - Dios! 341 00:27:01,510 --> 00:27:03,130 Aman Tanrım. 342 00:27:16,610 --> 00:27:18,650 Doğramaya devam edin. 343 00:27:21,950 --> 00:27:24,670 - Çok fırlatacağım. - Daha sonra. 344 00:27:32,380 --> 00:27:33,600 Ah! 345 00:27:38,970 --> 00:27:40,850 Herkesin eldiveni var mı? 346 00:27:42,800 --> 00:27:45,270 Cildinize hiçbir şey bulaştırmayın ya da gözlerinde. 347 00:28:13,580 --> 00:28:15,420 Aman Tanrım! 348 00:28:15,590 --> 00:28:18,470 Aman tanrım. Bu çok kötü. 349 00:28:18,630 --> 00:28:20,090 Bu gerçekten kötü. 350 00:28:20,260 --> 00:28:21,610 Başka bir şey düşün... 351 00:28:21,760 --> 00:28:23,190 yavru köpekler ve kedi yavruları. 352 00:28:23,340 --> 00:28:25,390 Ölü köpek yavruları ve kedi yavruları. 353 00:28:28,890 --> 00:28:31,350 Bu sadece kötülük. Senin sorunun ne? 354 00:28:31,520 --> 00:28:33,870 Bir dahaki sefere izin ver kraker kıçını dövdü. 355 00:28:34,900 --> 00:28:37,450 - Üzgünüm, yo. - İğrençsin! 356 00:28:40,990 --> 00:28:44,170 - Onlar gibi mi kokuyoruz? - Ah evet. 357 00:28:45,660 --> 00:28:47,160 Glenn. 358 00:28:49,160 --> 00:28:51,000 Her ihtimale karşı. 359 00:28:58,750 --> 00:29:00,340 Eğer geri dönersek hazır olun. 360 00:29:00,510 --> 00:29:02,310 Peki ya Merle Dixon? 361 00:29:15,270 --> 00:29:16,940 Baltayı bana ver. 362 00:29:18,650 --> 00:29:21,910 - Daha fazla cesarete ihtiyacımız var. - Aman Tanrım! 363 00:31:13,810 --> 00:31:15,150 Hey, neler oluyor dostum? 364 00:31:15,310 --> 00:31:17,440 Hey, T-Dog, şu CB'yi dene. 365 00:31:17,600 --> 00:31:19,220 Hadi ama. Konuşun benimle millet. 366 00:31:19,390 --> 00:31:22,310 Ana kamp, ​​burası T-Dog. Beni duyan var mı? 367 00:31:22,480 --> 00:31:24,520 Dışarıda beni duyabilen var mı? 368 00:31:26,440 --> 00:31:29,070 Orada. 369 00:31:29,240 --> 00:31:32,290 O pislik sokakta kelepçe anahtarlarıyla mı? 370 00:31:43,170 --> 00:31:47,180 Oğlum, bu hortum uzun değil bu dünya için öyle mi? 371 00:31:48,260 --> 00:31:49,640 Hayır efendim. 372 00:31:49,800 --> 00:31:52,680 Hangi cehennemdesin? yerine birini bulabilecek miyiz? 373 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 Çok geç. Yapmaları gerekirdi şimdiye kadar geri dönmüştüm. 374 00:31:56,140 --> 00:31:58,320 Endişelenmek durumu iyileştirmeyecektir. 375 00:32:04,900 --> 00:32:06,330 - Attaboy. - Evet. 376 00:32:06,480 --> 00:32:08,360 Ve üç, iki, bir... çek şunu. 377 00:32:08,530 --> 00:32:10,530 Ah! 378 00:32:11,950 --> 00:32:13,920 Yeniden başla. 379 00:32:15,410 --> 00:32:17,590 "P" harfini diğer tarafa çevir... parmağınızın etrafında. 380 00:32:17,740 --> 00:32:21,040 - Hata. - Güzel, sadece parmağına bağla. 381 00:32:22,250 --> 00:32:23,720 Attaboy. 382 00:32:23,880 --> 00:32:25,930 -Merhaba ana kamp! 383 00:32:27,420 --> 00:32:29,760 Dışarıda beni duyabilen var mı? 384 00:32:33,550 --> 00:32:36,390 Ana kamp, ​​burası T-Dog. Beni duyan var mı? 385 00:32:36,560 --> 00:32:38,280 Merhaba? Merhaba? 386 00:32:38,430 --> 00:32:40,050 Bu tarafta resepsiyon kötü. 387 00:32:40,230 --> 00:32:43,230 - Tekrarlamak. Tekrarlamak. - Shane, sen misin? 388 00:32:43,400 --> 00:32:44,780 Onlar mı? 389 00:32:44,940 --> 00:32:46,790 - Çok kötü bir durumdayız. 390 00:32:46,940 --> 00:32:49,860 İçeride sıkışıp kaldık mağaza. 391 00:32:50,030 --> 00:32:51,580 Tuzağa düştüklerini mi söyledi? 392 00:32:51,740 --> 00:32:53,330 İnekler var her yerde. Yüzlercesi. 393 00:32:53,490 --> 00:32:55,420 Etrafımız sarılmış durumda. 394 00:32:55,570 --> 00:32:57,570 T-Dog, sonuncusunu tekrarla. Tekrarlamak. 395 00:33:04,920 --> 00:33:07,090 -- Mağaza dedi. 396 00:33:07,250 --> 00:33:08,670 Ben de duydum. 397 00:33:10,090 --> 00:33:12,020 - Shane mi? - Mümkün değil. 398 00:33:12,170 --> 00:33:13,760 Biz onların peşinden gitmeyiz. 399 00:33:13,930 --> 00:33:15,650 riske atmıyoruz grubun geri kalanı. 400 00:33:15,800 --> 00:33:18,350 - Bunu hepiniz biliyorsunuz. - Yani onu orada mı bırakacağız? 401 00:33:18,510 --> 00:33:21,930 Bak Amy, bunu biliyorum bu kolay değil-- 402 00:33:22,100 --> 00:33:23,440 Gitmeye gönüllü oldu 403 00:33:23,600 --> 00:33:25,100 geri kalanımıza yardım etmek için. 404 00:33:25,270 --> 00:33:27,770 Biliyorum ve o da biliyordu riskler, değil mi? 405 00:33:27,940 --> 00:33:31,120 Bak, eğer tuzağa düştüyse gitmiş demektir. 406 00:33:32,360 --> 00:33:34,200 Yani sadece yapmamız gerekiyor bununla ilgilen. 407 00:33:35,280 --> 00:33:36,700 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 408 00:33:38,120 --> 00:33:40,840 O benim kız kardeşim. seni orospu çocuğu. 409 00:33:53,880 --> 00:33:55,930 - Amy... 410 00:33:58,760 --> 00:34:00,300 Haydi. Sorun değil dostum. 411 00:34:53,270 --> 00:34:56,650 işe yarayacak. Buna inanamıyorum. 412 00:34:56,820 --> 00:35:00,040 Dikkat çekmeyin. 413 00:35:32,690 --> 00:35:34,570 Ah dostum. 414 00:35:50,420 --> 00:35:51,920 bu sadece bir bulut patlaması. 415 00:35:52,080 --> 00:35:54,500 Onları her zaman alıyoruz. çok çabuk geçecek. 416 00:36:25,240 --> 00:36:27,790 Koku siliniyor. değil mi? 417 00:36:27,950 --> 00:36:29,700 - Yıkanıyor mu? - Hayır değil. 418 00:36:33,120 --> 00:36:36,170 Belki. 419 00:36:38,380 --> 00:36:39,640 Kahretsin! Koşmak! 420 00:36:52,890 --> 00:36:54,940 Hadi, hadi, hadi. 421 00:37:25,180 --> 00:37:26,650 Rick! 422 00:37:42,570 --> 00:37:43,830 Git git git! 423 00:38:05,340 --> 00:38:06,380 Bizi terk ediyorlar. 424 00:38:06,550 --> 00:38:07,590 - Hayır. Hayır hayır hayır hayır hayır. - Ne? Ne? Ne demek istiyorsun? 425 00:38:07,760 --> 00:38:10,050 - Nereye gidiyorlar? Nereye gidiyorlar? - Hayır hayır, geri dön. 426 00:38:15,060 --> 00:38:17,240 Aman Tanrım. Aman Tanrım. Her yerdeler! 427 00:38:17,400 --> 00:38:18,570 Onları uzaklaştırmanız gerekiyor. 428 00:38:18,730 --> 00:38:20,520 Şu katlanır kapılar mağazanın önünde... 429 00:38:20,690 --> 00:38:22,190 o bölge? --temizlenmesine ihtiyacım olan şey bu. 430 00:38:22,360 --> 00:38:25,210 Arkadaşlarını yetiştir. Onlara söyle oraya inmek ve hazır olmak. 431 00:38:25,360 --> 00:38:27,950 Ve ben inekleri uzaklaştırıyorum, nasıl? Ben... o kısmı kaçırdım. 432 00:38:28,110 --> 00:38:29,610 Gürültü. 433 00:39:02,190 --> 00:39:04,030 Şu katlanır kapılar mağazanın önünde 434 00:39:04,190 --> 00:39:05,990 sokağa bakan-- bizimle orada buluş ve hazır ol. 435 00:39:21,210 --> 00:39:23,890 - Hadi! Hadi gidelim, gidelim! - Hey, beni burada bırakamazsın! 436 00:39:24,050 --> 00:39:25,680 Ben dalga geçmiyorum dostum! Morales! 437 00:39:25,840 --> 00:39:28,310 - Selam dostum! Yapma bunu Morales! - Hadi! 438 00:39:28,470 --> 00:39:30,220 Hey, bu benim silahım! Siz beni bırakamazsınız! 439 00:39:30,390 --> 00:39:32,480 - Beni burada bırakmayın çocuklar! - Morales, hadi! 440 00:39:32,640 --> 00:39:34,390 Geliyorum! Gitmeliyiz! 441 00:39:34,560 --> 00:39:36,980 Morales! Beni bu şekilde bırakamazsın dostum! 442 00:39:37,140 --> 00:39:38,890 Merhaba T-Dog. Hayır dostum. Beni bırakamazsın dostum. 443 00:39:39,060 --> 00:39:40,560 Beni burada bırakamazsın... bu şekilde değil. 444 00:39:40,730 --> 00:39:42,360 Yapamazsın dostum. o insan değil. 445 00:39:42,520 --> 00:39:44,900 Hadi, yapma bunu. 446 00:39:45,070 --> 00:39:46,950 Hadi T. Hadi! 447 00:39:47,110 --> 00:39:49,150 Haydi, evet! Evet! 448 00:39:49,320 --> 00:39:51,780 Hadi! İşte bu kadar! Evet! Hadi bebeğim! 449 00:39:51,950 --> 00:39:54,550 Hadi. 450 00:40:05,170 --> 00:40:06,220 Gitmek. 451 00:40:09,420 --> 00:40:11,920 Orospu çocuğu! Bunu bilerek yaptın! 452 00:40:12,090 --> 00:40:14,430 -Ben öyle demek istemedim! - Yalan söylüyorsun! Bunu bilerek yaptın! 453 00:40:14,600 --> 00:40:17,230 - Bu bir kazaydı! - Beni bırakma dostum! 454 00:40:17,390 --> 00:40:20,480 Beni bırakma! Beni bırakma! 455 00:40:20,640 --> 00:40:23,230 - Üzgünüm. Dostum, üzgünüm. - Seni yalancı! 456 00:40:23,400 --> 00:40:26,030 - Lanet olsun! Beni bırakma! - Üzgünüm. 457 00:40:26,190 --> 00:40:28,310 Yapma dostum! Hepinize lanet olsun! 458 00:40:28,480 --> 00:40:30,280 Beni bırakma dostum! 459 00:40:30,450 --> 00:40:33,670 - Bırakma... beni bırakma! - Ah! 460 00:40:35,070 --> 00:40:37,040 Hey! Ne yapıyorsun dostum? 461 00:40:37,200 --> 00:40:39,040 Cehennemde çürüyeceksin! 462 00:40:39,200 --> 00:40:40,670 sen yapacaksın cehennemde çürü! 463 00:40:40,830 --> 00:40:43,290 - Geri dön dostum! - Bir dakika bekle! 464 00:40:43,460 --> 00:40:45,560 İşte geliyorum! Beni bırakma! 465 00:40:45,710 --> 00:40:47,500 Gitmeyin! 466 00:40:49,590 --> 00:40:51,720 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 467 00:40:51,880 --> 00:40:53,720 Anladım. 468 00:40:57,060 --> 00:40:58,980 - Şşşt. 469 00:40:59,140 --> 00:41:01,390 Bu nedir? 470 00:41:13,280 --> 00:41:15,210 Hadi. Hadi. 471 00:41:17,330 --> 00:41:20,130 Yaklaşın. Yaklaşın. Hadi. Hadi. 472 00:41:57,200 --> 00:41:59,420 Bekle beni! 473 00:42:10,290 --> 00:42:12,670 Buradalar! Hadi gidelim! Buradalar! 474 00:42:14,090 --> 00:42:15,680 - Hadi gidelim! - Kapıyı aç! 475 00:42:18,260 --> 00:42:20,510 - Gitmeliyiz! - Gitmek! 476 00:42:29,810 --> 00:42:32,730 Ben varım! 477 00:42:44,580 --> 00:42:47,180 Kahretsin! Beni bırakma! 478 00:42:47,330 --> 00:42:50,460 Öleceksin! Cehenneme git! Lanet olsun! 479 00:42:54,710 --> 00:42:56,510 Cehennemde çürüyeceksin! 480 00:43:20,110 --> 00:43:22,660 Lanet anahtarı düşürdüm. 481 00:43:31,580 --> 00:43:33,330 Glenn nerede? 482 00:43:36,260 --> 00:43:39,730 -- Şimdi ben küçük bir çocukken 483 00:43:40,720 --> 00:43:43,070 Beş yaşındayken 484 00:43:44,220 --> 00:43:46,690 Cebimde bir şey vardı 485 00:43:47,980 --> 00:43:51,230 Pek çok insanı hayatta tutan... 486 00:43:51,400 --> 00:43:54,900 - Whoo-hoo-hoo! Evet-hoo-hoo! - Artık bir erkeğim 487 00:43:55,070 --> 00:43:57,070 21. yaşına giriyorum 488 00:43:59,030 --> 00:44:01,580 Biliyor musun bebeğim 489 00:44:03,030 --> 00:44:05,500 Çok eğlenebiliriz 490 00:44:06,540 --> 00:44:08,170 ben bir erkeğim 491 00:44:09,910 --> 00:44:12,910 - M yazıyorum - M 492 00:44:13,960 --> 00:44:15,750 - bir - bir 493 00:44:17,420 --> 00:44:19,170 - N - N 494 00:44:19,340 --> 00:44:22,890 - Vay, ben bir erkeğim - Dostum!